詳細資料ISBN:9789866830778 規格:平裝 / 56頁 / 22.5 X 26.5 CM / 普通級/ 全彩印刷 / 初版 出版地:台灣 內容簡介 好奇猴喬治風靡美國六十多年,屢獲許多大小朋友的心。近年來不僅被PBS製作成電視卡通影片,更於2006年躍上大螢幕,推出好奇猴喬治動畫電影。 喬治來到美國的動物園後,每一天都過得很開心。但是他對外面的世界好好奇喔,也很想念他的朋友,那個戴黃帽子的男人。有一天,喬治偷拿了管理員的鑰匙,順利溜出了動物園……作/繪者簡介H. A. 雷伊 HANS AUGUSTO REY於1898年9月16日,在德國漢堡出生,並在世界知名的哈根貝克動物園(HAGENBECK ZOO)附近長大,因此對動物和繪畫有很深刻的感情。 MARGRET ELISABETH WALDSTEIN(大家比較熟悉的是她後來的名字MARGRET REY)同樣也是在德國漢堡出生,生日是1906年5月16日。MARGRET離開漢堡去攻讀藝術之前,曾與HANS有短暫的邂逅,那時她還是個年輕的女孩。1935年兩人再度於巴西的里約(RIO DE JANEIRO)相遇,當時HANS在那兒賣浴缸,那是他家族事業的一部分,而MARGRET則是為了走避當時德國的政治風氣。MARGRET說服HANS離開家族企業,不久,兩人便開始合作許多不同主題的企畫。 HANS和MARGRET於1935年8月16日在巴西結婚,接著到歐洲度蜜月。兩人因此愛上巴黎,並搬到那兒居住。在巴黎,HANS出版了他的第一本童書。那原本是刊登在報紙上的一個關於長頸鹿的漫畫,後來被出版商看中,請HANS將這個漫畫延伸成故事。書名叫做RAFFY AND THE NINE MONKEYS(英國版及美國版譯為CECILY G.. AND THE NINE MONKEYS),在這本書裡,好奇的小猴子喬治第一次登場。 出版了第一本書後,HANS和MARGRET覺得應該可以出一本以好奇的喬治為主角的書。兩人接著為這隻人見人愛,好奇心非常重的小猴子起草。但在1930年代晚期?1940年初期,歐洲到處動蕩不安,這本書還來不及問世,HANS和MARGRET(兩人都是德裔的猶太人)就發現自己面臨危險的處境:希特勒和他的納粹黨羽橫行歐洲,而且即將占領巴黎。 他們知道他們必須在納粹進駐之前逃走,於是HANS自己組裝了兩台腳踏車,在1940年6月14日清晨,和妻子一同騎著腳踏車離開。他們只帶了少許的隨身行李:一些保暖的衣物、食物和五份手稿,其中一份就是好奇的喬治。HANS和MARGRET離開後沒幾個小時,納粹便進駐巴黎。他們整整騎了四天,終於抵達法國和西班牙的邊境,他們賣掉了腳踏車,轉搭火車前往里斯本,再從那邊轉往巴西,最後來到紐約。在紐約,他們展開全新的生活,從事童書的創作。 好奇的喬治在1941年,由HOUGHTON MIFFLIN出版。這六十年來,好奇的喬治擄獲了全球讀者的心。全系列《好奇的喬治》的書籍,包括由HANS和MARGRET原創的七本書,已販售超過2500萬本。好奇的喬治是如此的受歡迎,即使是第一本書也從未停止複印。喬治已成為兒童文學中最受歡迎,也最廣為人知的一個角色。牠的冒險故事也被翻譯成許多不同的語言版本,包括日文、法文、南非荷蘭文、葡萄牙文、瑞典文、德文、中文、丹麥文,以及挪威語。 雖然作繪者皆已去世(HANS逝世於1977年,MARGRET逝世於1996年),好奇的喬治卻透過好奇喬治基金會(CURIOUS GEORGE FOUNDATION)永遠存續。這個基金會成立於1989年,資助許多與兒童相關計畫,這些兒童都跟好奇的喬治擁有共同的特質──有獨創性、把握機會、有決心,並對學習和探索充滿好奇心。另外也資助與動物福利相關的計畫,像是動物保育,以及防治虐待動物。這個基金會也與類似的輔導團體協商,支持社區延伸計畫,宣導家庭的重要性。●好奇猴喬治Q&A.雷伊夫婦喜歡動物嗎? 他們非常喜歡動物。每次去外地旅遊,第一站一定是當地的動物園。他們連續養過好幾隻西班牙長耳獵犬(COCKER SPANIEL),在HANS的插畫作品中也曾出現過幾次。而且住在HANS避暑居所附近的人都知道,HANS經常收容受傷的動物,並照顧他們直到痊癒。其中有一隻叫咖啡(COFFEE)的花栗鼠孤兒,HANS用點眼藥水的容器親手餵養,之後又放生到野外。從此,每年夏天,咖啡都會回到這裡,探望牠的人類朋友HANS。.雷伊夫婦是如何聯手創作這樣的佳作? HANS常說,夫妻共同創作的書有三種:我們的書、她的書和我的書,這三種書背後創作的歷程都不同。就「我們的書」來說,包括了七本原創的《好奇的喬治》系列,還有黑白企鵝看世界(WHITEBLACK THE PENGUIN SEES THE WORLD)。原則上是由HANS負責發想故事和繪圖,MARGRET負責鋪陳、架構情節和撰寫文字。但實際製作時,這些工作往往很難清楚的分界,因為共同創作的過程很複雜,很難這麼簡單的來劃分。此外,HANS也獨自創作了一些和天文有關的書,而MARGRET也創作了一些故事,HANS只單純的負責插畫。.HANS和MARGRET的靈感從哪裡來? HANS和MARGRET都相信任何地方、任何時候都可以激發靈感。不管是泡在浴缸裡的時候;在森林裡散步的時候;讀書的時候;或是和朋友吃飯的時候。例如:《CURIOUS GEORGE GETS A MEDAL》一書的靈感,就是來自於一則新聞,關於為了研究無重力狀態對生物的影響,而將兩隻老鼠送上太空的事情。而書中喬治的「香檳清潔法(BUBBLY CLEANING METHOD)」則是來自於HANS的朋友告訴他的一個故事。通常HANS會決定他希望看到喬治做什麼,像是去博物館或是飛上天空,而故事該如何發展就交由MARGRET盡情想像。.HANS和MARGRET只創作童書嗎?還是多方領域都會嘗試? HANS和MARGRET曾在巴西的里約從事廣告設計及文案撰寫的工作。在HANS一生當中,他也畫過地圖和海報,也曾為食譜書畫插圖,以及為公司行號或個人設計節日賀卡(HOLIDAY CARDS)。MARGRET也受過專業美術教育,所以不論是視覺設計或是文學創作都難不倒她。除了寫作之外,她也喜歡攝影、捏陶和織景畫。.為什麼HANS要重新為《好奇的喬治》畫圖? HANS在美國的第一本書《好奇的喬治》原本是水彩畫,然而,當時美國許多出版社為了減少印刷成本,都會要求畫家將插畫分色繪製,也就是說,畫家必須將每張插畫都分別畫成四張圖,一張圖會被製作成一塊印刷用的版,搭配一種顏色的油墨,印刷在紙張上。如果一切順利的話,這四種顏色將會完美的融合在一起,成為書本中的插畫。為了配合這樣的印刷方式,HANS也被要求將《好奇的喬治》的插畫,分色繪製成四張圖,而原始的水彩畫稿只能擱置在一邊。隨著時間過去,印刷技術日新月異,將原畫做成印刷品的成本也大幅下降。於是在1998年,也就是第一本喬治故事出版了57年之後,HOUGHTON MIFFLIN翻印HANS的原始水彩畫作,出版了《好奇的喬治——原畫典藏版》(A COLLECTION’S EDITION OF THE CURIOUS GEORGE)。.《CURIOUS GEORGE GOES TO THE HOSPITAL》的創作來源? 雷伊夫婦受波士頓兒童醫院所託,創作了這本書。醫院希望藉由這本書,幫助孩子做好住院的心理準備。這本書創作的過程很艱難,但也為雷伊夫婦帶來很大的滿足感,因為有許多父母寫信告訴他們,這本書撫平孩子心裡的創傷。.為什麼在早期《好奇的喬治》系列書籍中,MARGRET都沒有署名? MARGRET曾說:「當我們剛來到美國時,出版社建議我們用我丈夫的名字出書,因為當時的兒童文學界充斥著女性作家,他們覺得如果用男性的名字發表,或許可以賣得比較好。但過了一段時間後,我想,『為什麼我要這麼做?』所以之後的書就都有加上我的名字了。」.喬治對HANS和MARGRET來說,有多重要? MARGRET常常說:「雖然不至於到迷戀的程度,但許多年來,喬治一肩擔起家中的生計,是我們的衣食父母。」確實,喬治是雷伊夫婦家中的嘉賓,到處都可以看到喬治的圖畫、玩具和雜物,還有許多東西表現出他們對喬治的喜愛。雷伊夫婦也經常接受訪問,談論他們最有名的創作──喬治,也會和年輕的書迷們碰面。.2000年出版的《WHITEBLACK THE PENGUIN SEES THE WORLD》有什麼有趣的幕後花絮嗎? 在DE GRUMMOND COLLECTION於美國南密西西比大學舉辦的雷伊夫婦作品展中,ANITA SILVEY(當年在HOUGHTON MIFFLIN CHILDREN’S BOOKS任職)發現了這份手稿。ANITA說:「我注意到某個用箱子封起來的、有趣的水彩作品,上面標示著:『H. A. REY從未出版的作品。』幾分鐘後,DEE(瓊斯,DE GRUMMOND COLLECTION的館長)出面介紹這份手繪原稿……我突然領悟到,原來,雷伊夫婦從巴黎帶出了五本書的手稿。」於是HOUGHTON MIFFLIN抱持著興奮又讚嘆的心情,出版了這份「遺失」的手稿。譯者簡介劉清彥 從小熱愛閱讀,大學和研究所雖然唸政大新聞,卻一直偷偷喜歡著圖畫書。曾任記者和編輯,後來因病離開新聞界轉任翻譯,也因此進入童書界。目前專職童書翻譯和寫作,也從事童書評介、兒童閱讀推廣和教育等工作。成人書譯作近五十冊,童書譯作三十餘冊,著作近十冊。
留言列表